Saturday, September 22, 2007

موسم الاقتباس عن أغاني الذكريات

ربما جاء ذلك بحسن نية.. وأقصد الاقتباس عن جمل لحنية شهيرة في أغان غربية مميزة الايقاع.. أغان ما زالت عالقة بالأذهان إلى اليوم
**
خليك في حالك
تغنى بها فريدي ميركوري في نهاية السبعينات وهو الفوكال الخاص بفريق كوين، وكانت أغنية شديدة التميز لقربها من روح الأناشيد، وما زالت عالقة بالأذهان إلى يومنا هذا، بعض مشاهير موسيقى البوب أعادوا أداءها بأصواتهم من جديد، كما أنها أثارت نجمات مثل بيونسيه وبريتني سبيرز وبينك حين تغنوا بها جميعا في إعلان لصالح شركة بيبسي
فريدي ميركوري ذو الأصول الهندية ولد في مستعمرة زنجبار البريطانية واضطر إلى الهجرة مع أسرته بعد استقلالها، وعرف باسمه الحالي بعد أن أصبح مواطنا بريطانيا.. ميركوري لم يكن ذو أصول هندية تقليدية، فهو من الطائفة الزرادشتية التي تمتد جذورها إلى بلاد فارس، وبالفعل كان يحمل وجهه ملامح فارسية شرقية، وتوفي المغني الراحل عام 1991 عن 45 سنة

عصام كاريكا غنى أغنية فيلم خليك في حالك من ألحان محمد يحي وهي تحمل الجملة اللحنية الشهيرة الخاصة بـ
We Will Rock You
وتم تعريب الجملة الموسيقية إلى عاد لينتقم.. عاد ليفترس.. عاد لينفعل.. عاد ليشتعل
ومن المنتظر أن يعرض الفيلم في عيد الفطر القادم، والأغنية كما تبدو من مقام النهاوند

We Will Rock You

عاد لينتقم

**
Ya Fawzeeeee
من كلمات أيمن بهجت قمر أيضا غنى محمد هنيدي أغنية في فيلمه الأخير عندليب الدقي اعتمدت هي الأخرى على الاقتباس عن لحن شهير، ويستطيع المستمع أن يدرك التطابق بين إيقاع الأغنية التي وضع لحنها عمرو مصطفى وإيقاع أغنية مايكل جاكسون الشهيرة
They Don't Care About Us
التي تعود إلى عام 1995 ضمن ألبومه
History
وبعيدا عن تطابق الإيقاع فإن التآلفات في خلفية الأغنية هي الأخرى متشابهة مع أغنية جاكسون، بل وهناك تشابه في جمل لحنية بعينها أخرى
They Don't Care About Us


فوزي العندليب



**
ربما لا يمثل أمر الاقتباس مشكلة للمستمع، لكن لمن يعرف ألحان الأغاني الأصلية، ربما يشعر أن هناك تشوها في أغاني تلك الأفلام، كان الأجدر بالقائمين على تلك الأعمال أن يقتبسوا الألحان كاملة أفضل من هذا التعديل المشوه

3 comments:

عـلا - من غـزة said...



OMG !!

اول شي السلام عليكم وكل سنة وانت طيب :)

واذا كنت تأدبا افترضت حسن النية ,, صدقني انا بفترض السرقة ! ده مش اقتباس ابدا

يعني بالذات في حالة عمرو مصطفى ,, الراجل ده ملحن شاطر وكل حاجة بس ايده طويلة اوي ماشاء الله

وفيه لستة طويلة منشورة في اكتر من موقع على النت ,, بيحطلك فيه مقطع من الاغنية الاجنبية والاغنية العربي "المقتبسة" ,, في حالات كتير المقتبس هو عمرو مصطفى ,, حاجة تفرس فعلا !

شوف هنا مثلا

الموضوع كبييير يا فوزيييي

سلامات :)

بـركـــــان said...

هممم موضوع صعب شويه .. حوادث زي دي من ايام عبدالوهاب .. و نقول توارد خواطر .. يا اخي خليكو زي فيروز قول عجبني لحن عالمي و حركب عليه .. لا تستغفل عقول المستمعين



بركان ثائر

darine said...

I cant see any resemblance between we will rock u and "3ad l yantaquim"
maybe fawzy and they dont really care about us....u're just too paranoid...but i do agree there's a lot of stealing going on these days